lO esencial es invisible a los ojos
25Feb/103

Doblaje ¿Sí o no? [Opinión]

¿Prefieres doblaje o VOS?

  • Doblaje (38%, 3 Votes)
  • VOS (38%, 3 Votes)
  • Depende de lo que esté viendo (24%, 2 Votes)

Total Voters: 8

Loading ... Loading ...

Hace poco tuve una conversación con un compañero de clase sobre este tema. Él decía que siempre versión original, yo mantenía que todo depende. Hay mucha gente que ve como algo fatal el doblaje, sin miramientos, y no creo que eso esté bien. Argumentan por supuesto que la versión original es más fiel, que se aprecia mejor la actuación y que es más “didáctica”, si se me permite la expresión. Son los mismos que saben ingles “casi bien” y se visten unas gafas de pasta.

En mi peregrinar en el mundo de las series de televisión actuales he tenido que lidiar, no en pocas ocasiones, con las famosas siglas VOSE (Versión Original Subtitulada Español), y nunca me he quejado por ello, muchas veces incluso lo he preferido. Pero el otro día, un día cualquiera viendo House, a la mitad del capítulo tuve que cerrar y dejarlo pues me estaba perdiendo la mitad, válgame la redundancia. Puede que fuese por un mal subtitulado o una mala sincronización del mismo, pero el caso es que si la serie hubiese estado doblada no me habría perdido nada.

El doblaje es útil, no es malo, hay que doblar los contenidos, pero hay que doblarlos bien, ese es el punto de inflexión. Un buen doblaje muchas veces mantiene perfectamente lo acertada o no de una actuación, incluso en algunas ocasiones, puede hasta mejorarla (el doblaje de Brad Pitt en Snatch cerdos y diamantes es muy bueno, y después de ver la película en VOSE y en la versión doblada, no sabría con cual quedarme) pero un mal doblaje puede hacer justo lo contrario. Así, para un mal doblaje prefiero un buen subtitulado.

Pero con mi compañero el tema estaba orientado a los videojuegos y aquí la cosa cambia. En los juegos, el foco de nuestra atención esta principalmente centrado en lo que nosotros mismos hacemos, y yo mantenía que esa atención se puede perder si tenemos que estar traduciendo o leyendo lo que los demás personajes del juego no dicen o se dicen entre ellos. Aun así, hay juegos y juegos. En aquellos de acción sin más, que no tienen una gran trama no se necesita un gran doblaje para decirnos “explota esto” “dispara a aquello”, y es por esto que los prefiero en mi idioma. Para entender fácil y rápido lo que tengo que hacer, y seguir la indicaciones sin prestar casi atención. Aun así en otro tipo de juegos, con más contenido , algo más de trama, que a veces se convierten casi en películas interactivas, se puede echar de menos un buen doblaje, he incluso preferir los subtítulos.

Es algo bastante personal, algunos no quieren ir a cine para leer, comprensible, y otros quieren ver las obras tal y como se realizaron. Para mí, depende.

Salu2

31Oct/088

Los 14 perros de la reina [Opinión]

A raíz del 70º cumpleaños de la Reina Sofía, han salido muchas declaraciones opiniones y demás comentarios sobre la monarquía, la reina, el rey, etc. Pero a mi lo que mas me ha llamado la atención es el hecho de que la reina “posea” 14 perros y según he leído, 2 loros…

Hay varias opiniones sobre esto, unos dicen que es amante de los animales, ¿acaso a “su pueblo” no lo ama también? Otros comentan que 14 perros en semejante propiedad y con tanto dinero no son un problema. Otros directamente no opinan o no quieren opinar y no les importa que esos perros se mantengan con dinero público. Lo diré de otra manera, no les importa pagar los caprichos de una señora que no hace nada, en un cargo que no sirve para nada y que incluso es insultante. Dile a la niña pequeña de cualquier obrero español, que no puede tener ese cachorro que quiere, ya que su piso de 80 metros en el que viven 4 personas no da para mantenerlo, amen de un sueldo poco más que mísero. Pero también dile que sin embargo su reina, la que "le procura alimento y paz y justicia y derechos y muchas mas cosas según la constitución” esa misma reina que trabaja para el pueblo y por el pueblo tiene 14. ¿Por que? Porque no los paga ella, los pagamos todos. Igual que, el yate, las mansiones, los coches, los viajes, los sirvientes… Un altísimo nivel de vida que no se merecen y que nos hacen pagar a todos los que, republicanos, monárquicos o todo lo contrario, trabajamos todos los días 8 o más horas para que este país avance y no se frene. ¿Que coño? Para vivir. Practican el robo legalizado. Sin oficio pero con un gran beneficio. 9 millones de euros al año por ser “descendiente de” mas dinero al día de lo que un mileurista gana en un año.

Esos perros, que no tienen culpa de nada, pobres, pero deben gastar una media de 50 euros al mes de comida cada uno, tirando muy por lo bajo, mas vacunas, visitas extraordinarias y ordinarias al veterinario, una caseta enorme para dormir, etc... La media de gasto en un perro al mes en España puede ser de unos 100 euros, para un perro cuidado de forma normal. Obviamente no para el perro de una reina. Calculo que si se los cuidan de forma estándar, que lo dudo, se gastan una media de 1400 euros al mes, solo en la comida. Habrá que sumar el gasto de los "sirvientes" que pasean, limpian y alimentan a los canes, así como las clases de adiestramiento, los cuidados extra, limpieza, y mas y mas... Calculamos 2000 euros al mes, por lo bajo, el gasto en perros, y si parece poco pensemos que es el doble de lo que cobran 10 millones de personas y mas de tres veces lo que cobra el que suscribe, como becario. Con esto intento hacer ver los absurdos gastos que nos supone la monarquía, teniendo en cuenta los beneficios que nos ofrece. Completamente nulos a mi parecer. La “Casa del Rey” le supone a la hacienda española más de 25 millones de euros al año. En parte para los perros de la reina. Y de mientras, la gente en nuestro país se muere de hambre. Todos queremos nuestro dinero, nadie quiere que nos lo roben, ¿Entonces porque les dejamos que lo hagan tan impunemente?

No son mala gente seguro, pero España no necesita reyes. Y no tengo intención de arremeter contra sus recientes comentarios sobre el aborto, los gays o la religión, ya que pienso que lo que una persona es lo demuestra por sus actos y no por sus palabras, y la reina se comporta con extrema prudencia lo cual es exigible a su cargo. Tomare pues sus palabras como una opinión mas, una opinión como la de cualquier ciudadano, que es lo que es, una ciudadana con los mismos, exactamente los mismos derechos y privilegios, o eso debería ser. Diré a los que se sorprenden de sus comentarios que no se puede esperar otra cosa de una reina ortodoxa, conservadora y con una educación clásica."

VIVA LA REPUBLICA.

Salu2

   
Get Adobe Flash playerPlugin by wpburn.com wordpress themes