Los tres monos sabios

.

La foto de cabecera de este blog hace referencia a otra que muchas veces habremos visto que es aquella de los tres monos tapándose, uno la boca, otro los ojos y otro los oídos. Pues bien esta imagen deriva de una de las estatuas más famosas de Japón, por su significado y también por su origen misterioso. Es una escultura en madera en santuario de Toshogu del siglo VII.

Los nombres de los monos son Kikazaru (no oye, 聞かざる), Iwazaru (no habla, 言わざる) y Mizaru (no ve, 見ざる). Una de las singularidades es que en los nombres se esconde un juego de palabras, pues saru, significa mono y zaru que se pronuncia igual, es un adverbio que produce la negación de la raíz a la que se asocia. Kika zaru, no oye.

Hay diferentes interpretaciones sobre su significado:

Una apunta a un proverbio japonés, que podría ser de Confucio, que dice “No veas lo malvado, no escuches lo malvado, no digas con maldad”. Que sería algo así como una instrucción para la sabiduría personal:

• Negarse a escuchar maldades
• Negarse a ver maldades
• Negarse a decir maldades

Otra, la que yo veo como más conocida es que representa un pacto de silencio, “yo ni veo, ni oigo ni hablo” u “oir, ver y callar”.

Aunque probablemente la que tiene más rigor histórico es la que cito de wikipedia:

Cuenta la leyenda, que los tres monos eran los mensajeros enviados por los dioses para delatar las malas acciones de los humanos con un conjuro mágico, con el cuál cada uno tenía dos virtudes y un defecto, y se representaban en el siguiente orden:

• Kikazaru: representado como el mono sordo, era el encargado de utilizar el sentido de la vista para observar a todo aquel que realizaba malas acciones para transmitírselo a Mizaru mediante la voz.

• Mizaru: era el mono ciego. No necesitaba su sentido de la vista, puesto que se encargaba de llevar los mensajes que le contaba Kikazaru hasta el tercer mono, Iwazaru.

• Iwazaru: el tercero de los tres monos era el mono mudo, Iwazaru, que escuchaba los mensajes transmitidos por Mizaru para decidir la pena de los dioses que le caería al desafortunado y observar que se cumpliese.

Pero a mí la que más me gusta es la que dice que es la representación del miedo, pues taparse la boca los oidos o los ojos son reacciones muy comunes cuando algo nos asusta.

Fuentes:
viajarasia.com
Wikipedia